我們誤會了遍尋不獲的「愛人」真是一個「外在物」，卻不明白，或是不願相信，我們如果因為在靈魂深處莫名地抗拒、討厭、排斥自己，才要窮其精力，棄而不捨地找尋一個愛自己的人來接受自己，那麼，我們注定一輩子將與被尋找的「愛人」擦肩而過，又或，不斷被模樣與「他」餅印一般，卻又明明是另一個人的「雙胞胎」糾纏著、折磨著────「愛情對象」永遠不可能是別人，而是「你」。
惱人電影，林奕華
2012年3月15日 星期四
[Extract] 愛情對象
If the pages of this book contain some successful verse, the reader must excuse me the discourtesy of having usurped it first. Our nothingness differs little; it is a trivial and chance circumstance that you should be the reader of these exercises and I their author."To the Reader" ["A quien leyere"], preface to Fervor of Buenos Aires [Fervor de Buenos Aires] (1923)
致偶然讀到這些詩作的人──如果這本詩集裡面還有一句半句好詩，首先懇請讀者原諒我貿然將之竊得。 我們的無知沒有多大分別，你成為這些習作的讀者而我是其作者純屬不期而然的巧合。
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言